Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: National Bank
Na podobnej zasadzie nieuczestniczące krajowe banki centralne, z wyjątkiem Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României, opłaciły już przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale...
Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required...
Na podobnej zasadzie nieuczestniczące krajowe banki centralne, z wyjątkiem Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României, opłaciły już przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/2004/10 z dnia 23 kwietnia 2004 r. określającą środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne.
Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks.
Każdy nieuczestniczący krajowy bank centralny z wyjątkiem Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României opłaciły już 7 % swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC, obowiązującego do...
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as...
Każdy nieuczestniczący krajowy bank centralny z wyjątkiem Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României opłaciły już 7 % swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC, obowiązującego do dnia 31 grudnia 2006 r. zgodnie z decyzją EBC/2004/10. Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, każdy z nieuczestniczących krajowych banków centralnych z wyjątkiem Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, otrzyma odpowiednie kwoty zwrotnie od EBC – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w artykule 1.
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
...wzięcie pod uwagę poszerzenia klucza kapitałowego EBC dokonanego na skutek przystąpienia Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României do ESBC.
...thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României joining the ESCB.
Pozostająca do zapłacenia kwota wynosi zatem 17096556,47 EUR, co jest wynikiem pomnożenia kwoty subskrybowanego kapitału EBC (5760652402,58 EUR) przez wagę w kluczu kapitałowym przysługującą Banka Slovenije (0,3194 %), oraz odjęcia już opłaconej części udziału Banka Slovenije w kapitale subskrybowanym; powyższe operacje pozwolą na wzięcie pod uwagę poszerzenia klucza kapitałowego EBC dokonanego na skutek przystąpienia Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României do ESBC.
The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României joining the ESCB.
Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României nie staną się częścią ESBC aż do dnia 1 stycznia 2007 r., co oznacza że przekazy udziałów kapitałowych zgodne z art. 28 ust. 5 Statutu nie mają...
The Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not...
Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României nie staną się częścią ESBC aż do dnia 1 stycznia 2007 r., co oznacza że przekazy udziałów kapitałowych zgodne z art. 28 ust. 5 Statutu nie mają obecnie zastosowania do tych krajowych banków centralnych.
The Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion.
...5 oraz art. 6 ust. 6 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego, Prezesi Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących ninie
...of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regardi
Uwzględniając art. 3 ust. 5 oraz art. 6 ust. 6 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego, Prezesi Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji przed jej przyjęciem,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
...oraz uwzględniając wkład Rady Ogólnej w przyjęcie niniejszej decyzji, Prezesi Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących ninie
...and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations...
Uwzględniając art. 3 ust. 5 oraz art. 6 ust. 6 Regulaminu Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego oraz uwzględniając wkład Rady Ogólnej w przyjęcie niniejszej decyzji, Prezesi Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României uzyskali możliwość przedłożenia uwag dotyczących niniejszej decyzji, przed jej przyjęciem,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Artykuł 2 ust. 2 decyzji EBC/2004/26 stwierdza, że Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României powinny przekazać na rzecz EBC kwoty wskazane obok nazwy danego banku w tabeli zawartej w...
Article 2(2) of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1...
Artykuł 2 ust. 2 decyzji EBC/2004/26 stwierdza, że Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României powinny przekazać na rzecz EBC kwoty wskazane obok nazwy danego banku w tabeli zawartej w art. 1 tej decyzji,
Article 2(2) of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision,
...okoliczności, każdy z nieuczestniczących krajowych banków centralnych z wyjątkiem Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo
...31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian
National
Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB,
Każdy nieuczestniczący krajowy bank centralny z wyjątkiem Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României opłaciły już 7 % swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC, obowiązującego do dnia 31 grudnia 2006 r. zgodnie z decyzją EBC/2004/10. Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, każdy z nieuczestniczących krajowych banków centralnych z wyjątkiem Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, otrzyma odpowiednie kwoty zwrotnie od EBC – w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w artykule 1.
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian
National
Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României dokonają przekazania na rzecz EBC kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w tabeli zawartej w artykule 1.
The Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1.
Bulgarian
National Bank
oraz Banca Națională a României dokonają przekazania na rzecz EBC kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w tabeli zawartej w artykule 1.
The Bulgarian
National Bank
and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1. 
